1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
23.976 engleză CU Amănuntul
sincronizare � 29.08.2021

2
00:00:49,000 --> 00:00:57,000
Unde zac câinii dormiți (1991)

3
00:02:35,249 --> 00:02:38,616
<i>„A trăi...</i>

4
00:02:38,686 --> 00:02:40,950
<i>este să te lupți cu neamicii...</i>

5
00:02:42,456 --> 00:02:46,449
<i>în bolțile inimii și minții.</i>

6
00:02:46,527 --> 00:02:48,461
<i>Pentru a scrie:</i>

7
00:02:48,529 --> 00:02:52,329
<i>adică să judeci</i>
<i>peste de sine."</i>

8
00:02:52,400 --> 00:02:55,062
<i>Ibsen a spus asta.</i>

9
00:02:55,136 --> 00:02:56,562
<i>A avut dreptate.</i>

10
00:03:34,241 --> 00:03:35,674
Isuse!

11
00:03:38,079 --> 00:03:40,377
Haide, iubito.
Haide, iubito.

12
00:03:40,448 --> 00:03:43,849
Haide! Haide!

13
00:03:43,918 --> 00:03:45,886
La naiba! La naiba!

14
00:03:48,956 --> 00:03:50,890
Isus!

15
00:03:57,064 --> 00:04:00,465
<i>Învăț un lucru bun...</i>

16
00:04:00,534 --> 00:04:03,264
<i>asta dacă ești</i>
<i>în necaz sau rănit...</i>

17
00:04:03,337 --> 00:04:06,773
du-te la oamenii săraci.

18
00:04:06,841 --> 00:04:10,072
Sunt singurii
care inteleg.

19
00:04:10,144 --> 00:04:12,078
Singurii.

20
00:04:13,614 --> 00:04:16,674
Îi ține fața în mâini.

21
00:04:16,751 --> 00:04:19,982
„Nu te încurca cu șefii”, spune ea
ei. „O să te bată dracului.

22
00:04:20,054 --> 00:04:22,989
Dacă o fac, își dau seama că tu ești acela
care a început necazul la uzină”.

23
00:04:23,057 --> 00:04:25,218
Tom o scutură.

24
00:04:25,292 --> 00:04:27,920
„O fac”, spune el
„pentru că trebuie.

25
00:04:27,995 --> 00:04:33,092
Pentru că este pentru tine, și pentru mine și
toate sufletele care doresc o viață mai bună.

26
00:04:33,167 --> 00:04:37,194
Asta face ca totul să fie corect!"

27
00:04:37,271 --> 00:04:41,105
- Aud o voce. Cad două lanterne...
- Scuză-mă. O secundă.

28
00:04:43,744 --> 00:04:45,712
Hi. Pune-o prin ea.

29
00:04:45,780 --> 00:04:47,714
Bună, iepurașule.

30
00:04:49,383 --> 00:04:51,317
Nu, sunt într-o întâlnire
cu un tânăr scriitor.

31
00:04:51,385 --> 00:04:53,114
Nu-l cunoști.

32
00:04:54,522 --> 00:04:58,117
Mmm, îmi place ținuta aceea.

33
00:04:58,192 --> 00:05:00,786
Uh-huh. Bine.
Ne vedem diseară.

34
00:05:01,829 --> 00:05:03,262
Haide, Bruce.

35
00:05:04,865 --> 00:05:06,799
Aud o voce.

36
00:05:06,867 --> 00:05:09,563
Două lanterne cad peste ele,
orbindu-i.

37
00:05:09,637 --> 00:05:11,935
Glasul iese din întuneric.
"Stai unde esti...

38
00:05:12,006 --> 00:05:13,940
ticălos roşu alunecos."

39
00:05:14,008 --> 00:05:17,774
Tom se uită orbește la lumină.
El spune: „Las-o în pace.

40
00:05:17,845 --> 00:05:21,076
Vă iau pe toți.
Nu înțelegi ce faci.”

41
00:05:21,148 --> 00:05:23,946
Ea încearcă să-l tragă departe
pentru că îi este frică pentru el.

42
00:05:24,018 --> 00:05:26,111
Ei aud sunetul
de o duzină de pași...

43
00:05:26,187 --> 00:05:28,280
vezi cum se sparg
prin tupus.

44
00:05:28,355 --> 00:05:30,949
„Iată-l,
fiul de cățea roșu!"

45
00:05:31,025 --> 00:05:33,425
- Tom se întoarce spre el...
- Bruce.

46
00:05:33,494 --> 00:05:36,190
- El moare, nu-i așa?
- Da.

47
00:05:36,263 --> 00:05:38,197
Așa e, moare.
Și asta--

48
00:05:38,265 --> 00:05:42,759
După cum v-am spus înainte, oamenii pleacă
la filme pentru a vedea câștigătorii.

49
00:05:44,338 --> 00:05:46,772
Cum o să vând asta?

50
00:05:47,842 --> 00:05:50,037
Încerc să fiu de ajutor, Bruce.

51
00:05:51,512 --> 00:05:53,480
Dar trebuie să înțelegi.

52
00:05:53,547 --> 00:05:57,877
Este în regulă să ai un învins în jocuri.
Ador piesele de teatru.

53
00:05:57,952 --> 00:06:01,080
Dar publicul nu vrea
pentru a vedea un ratat pe ecran.

54
00:06:04,959 --> 00:06:10,625
Filmele sunt mai multe
decât o afacere grozavă.

55
00:06:10,698 --> 00:06:12,632
Ei sunt responsabilitatea noastră socială.

56
00:06:12,700 --> 00:06:16,830
Prefer să mor de foame decât să scriu majoritatea
prostiile pe care le văd pe ecran.

57
00:06:18,372 --> 00:06:19,805
Bruce?

58
00:06:21,408 --> 00:06:23,876
Asta faci, nu?

59
00:06:38,726 --> 00:06:41,058
Bine, Evan.

60
00:06:41,128 --> 00:06:43,062
Bine.

61
00:06:45,966 --> 00:06:49,094
Trebuie să fie ceva
pot scrie...

62
00:06:49,170 --> 00:06:52,606
asta nu are nevoie de un final fericit.

63
00:06:57,378 --> 00:06:59,312
te sun eu.

64
00:06:59,380 --> 00:07:02,008
Te sun eu, bine?

65
00:07:13,260 --> 00:07:15,694
Bruce, ușa!

66
00:07:34,882 --> 00:07:36,315
Serena?

67
00:07:38,853 --> 00:07:40,787
Serena?

68
00:07:45,359 --> 00:07:47,384
Oh, salut, Bruce.
Nu te-am văzut.

69
00:07:47,461 --> 00:07:49,395
Corect, corect. Bruce.

70
00:07:49,463 --> 00:07:53,422
- Îți amintești.
- Nu mă frământa. Am spus că o să te sun.

71
00:07:53,500 --> 00:07:55,968
Nu m-ai sunat
în șapte luni.

72
00:07:56,036 --> 00:07:58,766
Scrie ceva ce pot vinde.
Atunci te sun eu, bine?

73
00:07:58,839 --> 00:08:00,704
Haide.
Știi că sunt un scriitor bun.

74
00:08:00,774 --> 00:08:03,675
Tu scrii ce vrei,
nu ceea ce pot vinde. Am întârziat.

75
00:08:07,281 --> 00:08:08,714
Bruce?

76
00:08:10,017 --> 00:08:13,384
Scrie ceva care să mă capteze
între picioare.

77
00:08:13,454 --> 00:08:17,447
Scrie ceva care să mă facă să râd,
mă face să țip.

78
00:08:17,524 --> 00:08:21,585
Scrie ceva care
mă face să-l sun pe Mel Gibson.

79
00:08:21,662 --> 00:08:24,392
Dragă, sentimente, morală,
tot rahatul acela mirositor...

80
00:08:24,465 --> 00:08:26,433
a ieșit cu glonțul
cu doi Kennedy.

81
00:08:27,501 --> 00:08:28,934
Două gloanțe.

82
00:08:29,003 --> 00:08:30,994
Tot ceea ce.

83
00:08:31,071 --> 00:08:33,801
Dacă vrei să vorbești cu mine,
știi unde să mă găsești.

84
00:08:33,874 --> 00:08:38,072
Dacă aveți idei noi,
urechile mele sunt mereu deschise.

85
00:08:42,983 --> 00:08:44,917
Totul este un compromis, Bruce.

86
00:08:46,220 --> 00:08:48,688
Cu toții trebuie să facem compromisuri.

87
00:09:00,634 --> 00:09:02,829
Oh, mulțumesc.

88
00:09:08,142 --> 00:09:10,542
Acestea sunt delicioase.

89
00:09:11,779 --> 00:09:13,713
Ai vrut să mă vezi?

90
00:09:15,916 --> 00:09:18,111
Da, am făcut-o. Da.

91
00:09:19,820 --> 00:09:23,017
- Se pare că avem o mică problemă aici.
- Oh da?

92
00:09:23,090 --> 00:09:25,558
Cât timp lucrezi
pentru Reeb Realty acum?

93
00:09:25,626 --> 00:09:28,060
Cam șase luni?

94
00:09:28,128 --> 00:09:30,722
Și nu te-ai întors
un singur rahat.

95
00:09:31,899 --> 00:09:34,163
Voi face tot posibilul.
Ai cuvântul meu în privința asta.

96
00:09:37,104 --> 00:09:39,538
Să-ți spun ce o să fac.

97
00:09:39,606 --> 00:09:42,370
Am o casă aici.
Casa buna.

98
00:09:43,744 --> 00:09:46,372
Vinzi casa aia și ești gata.

99
00:09:47,748 --> 00:09:49,739
Îmi voi aminti de tine pentru asta, Stan.

100
00:09:49,817 --> 00:09:52,911
Nu-mi amintești de mine.
Fă o treabă bună.

101
00:09:52,987 --> 00:09:55,285
o voi face.
Îți promit asta.

102
00:09:55,356 --> 00:09:56,789
Tine-ma la curent.

103
00:09:56,857 --> 00:10:00,452
- Ai grijă.
- Mulţumesc mult. Oh, Stan.

104
00:10:02,863 --> 00:10:05,263
Sunt scurt la chirie.
Trebuie să împrumut niște bani.

105
00:10:05,332 --> 00:10:07,391
Aș putea avea câțiva dolari?

106
00:10:07,468 --> 00:10:12,269
Știi, Bruce,
dacă ai ceva, ai mingi.

107
00:10:15,476 --> 00:10:19,242
Hei, ce faceți?

108
00:10:19,313 --> 00:10:21,406
- Ce faceți?
- Ai plecat de aici.

109
00:10:21,482 --> 00:10:23,416
- Acesta este rahatul meu.
- Eşti evacuat.

110
00:10:23,484 --> 00:10:26,317
Ești plin de rahat!
Dă-mi lucrurile mele.

111
00:10:27,855 --> 00:10:29,789
Voi fiilor de cățea.

112
00:10:29,857 --> 00:10:32,223
Lasă-mă să intru acolo.
Lasă-mă acolo!

113
00:10:33,560 --> 00:10:34,993
La naiba!

114
00:10:51,779 --> 00:10:55,476
Doamna Reeb?
Bună, sunt Bruce.

115
00:10:55,549 --> 00:10:58,780
Stan este acolo?

116
00:10:58,852 --> 00:11:01,218
Mare.
Pot vorbi cu el?

117
00:11:05,692 --> 00:11:07,853
Stan, salut.

118
00:11:07,928 --> 00:11:09,862
Este Bruce.

119
00:11:09,930 --> 00:11:13,195
Da, Stan...

120
00:11:15,369 --> 00:11:17,303
Tocmai am fost evacuat.

121
00:11:20,040 --> 00:11:22,600
chiar am nevoie
să împrumute niște bani.

122
00:11:24,878 --> 00:11:28,439
Stan.
Stan, nu am unde să merg altundeva.

123
00:11:30,117 --> 00:11:32,551
Unde ar trebui să stau, Stan?

124
00:11:32,619 --> 00:11:34,917
Stan? buna...

125
00:11:45,599 --> 00:11:49,057
Allison.
Ea este o posibilitate.

126
00:11:53,707 --> 00:11:57,666
Nancy. Nancy ar fi grozav.
Nancy.

127
00:11:57,744 --> 00:12:01,680
Nu, cred că ea este...
Nancy e căsătorită acum.

128
00:12:01,748 --> 00:12:03,181
La naiba, a plecat.

129
00:12:05,552 --> 00:12:07,486
Cine altcineva?

130
00:12:07,554 --> 00:12:11,285
Betty, Betty.
Betty e bună, Betty e bună.

131
00:12:11,358 --> 00:12:14,885
Nu, ea... Nu, mă urăște.
Oh, Hristos!

132
00:12:14,962 --> 00:12:17,858
Trebuie să plec de aici.

133
00:12:18,065 --> 00:12:20,056
Trebuie să plec de aici.

134
00:12:26,573 --> 00:12:28,734
Ce dracu este asta?

135
00:12:37,618 --> 00:12:39,745
Casa Davenport.

136
00:12:40,721 --> 00:12:42,746
Bună, iubito.

137
00:12:45,759 --> 00:12:48,250
Multumesc.
Multumesc.

138
00:13:15,389 --> 00:13:18,381
<i>Părea o idee bună la momentul respectiv.</i>

139
00:13:18,458 --> 00:13:21,325
<i>Un loc de cazare gratuit.</i>

140
00:13:21,395 --> 00:13:26,025
<i>Întotdeauna am crezut în adâncul sufletului</i>
<i>că atunci când lucrurile merg prost...</i>

141
00:13:26,099 --> 00:13:28,033
<i>se vor înrăutăți.</i>

142
00:13:30,971 --> 00:13:33,235
<i>Așa cum a spus cineva cândva...</i>

143
00:13:33,307 --> 00:13:37,505
<i>în L.A. poți găsi simpatie...</i>

144
00:13:37,578 --> 00:13:39,546
<i>în dicționar...</i>

145
00:13:39,613 --> 00:13:43,606
<i>și orice altceva</i>
<i>în farmacie.</i>

146
00:14:50,817 --> 00:14:54,378
Ar putea fi o poveste despre o prostituată.

147
00:14:54,454 --> 00:14:57,719
Da, ea...
Ea, um--

148
00:14:57,791 --> 00:15:01,625
Ea devine... Ea este ucisă.
Nu, am văzut asta.

149
00:15:01,695 --> 00:15:04,892
Ce zici de un polițist ucigaș?
Am văzut asta de vreo mie de ori.

150
00:15:05,999 --> 00:15:08,365
Știu, știu.
Un robot ucigaș...

151
00:15:08,435 --> 00:15:11,370
vine la Hollywood,
preia marile studiouri...

152
00:15:11,438 --> 00:15:14,805
iar el devine
tipul numărul unu din oraș.

153
00:15:14,875 --> 00:15:17,070
Și tot ce face
este distribuit Mickey Rourke în filme.

154
00:15:17,144 --> 00:15:19,078
Oriunde te duci,
îl vezi pe Mickey Rourke.

155
00:15:19,146 --> 00:15:22,274
"Bună, ce mai faci?
Ce-i cu tine?

156
00:15:22,349 --> 00:15:24,909
De ce ești așa de naibii?"
Oriunde te duci, Mickey Rourke.

157
00:15:24,985 --> 00:15:27,351
Mickey Rourke asta,
Mickey Rourke asta.

158
00:15:27,421 --> 00:15:31,255
Oamenii încep să se sinucidă. Ei
vezi aceste filme cu Mickey Rourke. "De ce?"

159
00:15:31,325 --> 00:15:33,691
Da, cred că se va vinde.

160
00:15:33,760 --> 00:15:36,058
Este un mare succes.
Îi voi trimite lui Mickey.

161
00:15:52,312 --> 00:15:54,906
Ușa era deschisă.

162
00:15:54,981 --> 00:15:57,541
mă întrebam
dacă ai avea o cameră de închiriat.

163
00:15:57,617 --> 00:16:00,017
Am căutat un apartament.

164
00:16:00,087 --> 00:16:02,578
Da, ei bine, poate.
Pot fi.

165
00:16:02,656 --> 00:16:06,592
Vrei să te întorci mâine?
Acum nu este... Nu este un moment bun.

166
00:16:10,297 --> 00:16:15,701
Bine. Dar poate despre
apart-- camera?

167
00:16:15,769 --> 00:16:19,034
Da, poate. Pot fi.

168
00:16:20,507 --> 00:16:24,534
Grozav. Mare.

169
00:16:24,611 --> 00:16:26,545
Bine.

170
00:16:58,412 --> 00:17:01,040
Ceea ce îmi place în mod deosebit
bucătăria aia este suficient spațiu...

171
00:17:01,114 --> 00:17:04,845
ca sa poti pune cat mai multe aparate
acolo așa cum ai cu adevărat nevoie.

172
00:17:04,918 --> 00:17:09,218
Spuneți că aveți nevoie de un alt congelator
sau ceva ce îmi place să am.

173
00:17:09,289 --> 00:17:14,249
Hm, acum în ceea ce privește micul dejun...

174
00:17:14,327 --> 00:17:17,592
Ignoră aceste antichități.

175
00:17:17,664 --> 00:17:19,723
Antichitati?

176
00:17:19,800 --> 00:17:25,204
Bine, aici mergem.
Aceasta este o cameră minunată.

177
00:17:25,272 --> 00:17:28,036
Aceasta este sala de mese.

178
00:17:30,343 --> 00:17:32,777
Este decorat cu mult gust,
nu crezi?

179
00:17:32,846 --> 00:17:34,279
Oh, da.

180
00:17:43,623 --> 00:17:45,716
Este ceva în neregulă?

181
00:17:46,793 --> 00:17:50,559
El a făcut...
A făcut-o aici?

182
00:17:52,098 --> 00:17:55,067
- Ce vrei sa spui?
- Tocmai am ajuns în oraș.

183
00:17:55,135 --> 00:17:57,831
Am auzit totul despre asta.

184
00:17:57,904 --> 00:17:59,963
Despre ce, pentru numele lui Hristos?

185
00:18:00,974 --> 00:18:02,407
Jack?

186
00:18:02,476 --> 00:18:05,070
Wanda, nu-ți face griji.
El doar te pune pe tine.

187
00:18:05,145 --> 00:18:08,342
Nu, într-adevăr, îmi pare rău.
Trebuie să fi scăpat ceva.

188
00:18:08,415 --> 00:18:10,349
Ce vrei sa spui?

189
00:18:12,352 --> 00:18:16,482
Colindele! Aici este locul
i-a ucis pe toți acei Carrols!

190
00:18:16,556 --> 00:18:19,684
Cu siguranță ai auzit despre asta.
Probabil că a folosit un topor sau ceva.

191
00:18:19,759 --> 00:18:22,557
- Le-am tăiat în o mie de bucăţi.
- Am citit despre asta în ziar.

192
00:18:22,629 --> 00:18:25,564
- Era sânge peste tot.
- Nu vreau să mai aud.

193
00:18:25,632 --> 00:18:27,896
nu vreau
să mai auzi, te rog.

194
00:18:27,968 --> 00:18:31,995
Vă mulțumesc că ați venit.
Vă rog.

195
00:18:32,072 --> 00:18:34,768
Ei bine, dacă așa este
o vrei, desigur.

196
00:18:35,842 --> 00:18:38,504
Îmi pare rău. Noi doar... Îmi pare rău.

197
00:19:11,411 --> 00:19:14,073
Hi. Acesta este...

198
00:19:15,982 --> 00:19:18,075
Moretti?

199
00:19:20,120 --> 00:19:22,350
Acesta este al lui Moretti?

200
00:19:27,894 --> 00:19:29,327
Mulţumesc.

201
00:20:07,367 --> 00:20:08,800
Hi.

202
00:20:15,208 --> 00:20:16,641
Serena?

203
00:20:16,710 --> 00:20:18,644
Înapoi aici, iubito.

204
00:20:18,712 --> 00:20:21,704
Asta arată ca 1.200 USD?
Bine.

205
00:20:21,781 --> 00:20:24,579
Atunci o voi lua.
Deci, continuă.

206
00:20:24,651 --> 00:20:26,710
- Ce?
- Terenul, Bruce, povestea.

207
00:20:26,786 --> 00:20:29,721
Ce nu ai putut să-mi spui
la telefon. Și asta.

208
00:20:29,789 --> 00:20:31,950
Este o poveste despre un tip.
Numele lui este Tom.

209
00:20:32,025 --> 00:20:34,687
Este un tip foarte bun.
Are un vis.

210
00:20:34,761 --> 00:20:38,458
La naiba!
Bruce, vise?

211
00:20:38,531 --> 00:20:41,989
Până voi ieși de aici,
Vreau ca acel vis să dispară.

212
00:20:42,068 --> 00:20:43,933
Bine, timpul a trecut.

213
00:20:44,004 --> 00:20:47,735
Voi avea asta.
Dă-mi ceva întunecat, bine?

214
00:20:47,807 --> 00:20:49,741
Asta este. Întuneric!

215
00:20:49,809 --> 00:20:51,743
Nu m-ai lăsat să termin povestea.

216
00:20:51,811 --> 00:20:55,178
Oamenilor nu le pasă
mai despre vise. Doar că nu.

217
00:20:55,248 --> 00:20:57,944
Trebuie să le oferi ceea ce vor.
Trebuie să-mi dai...

218
00:20:58,018 --> 00:21:02,785
Dă-mi... Nu știu.
Dă-mi nebunie, Bruce.

219
00:21:02,856 --> 00:21:04,824
Ştii?
Sau da-mi...

220
00:21:06,960 --> 00:21:08,393
sânge.

221
00:21:08,461 --> 00:21:11,191
Da, asta e.
Asta vor ei.

222
00:21:11,264 --> 00:21:13,630
Dă-mi sânge.

223
00:21:13,700 --> 00:21:16,726
- O să iau totul, în afară de pălărie.
- Foarte bine.

224
00:23:56,729 --> 00:23:58,162
Buna ziua?

225
00:24:09,909 --> 00:24:12,104
Buna ziua.

226
00:25:10,703 --> 00:25:12,136
Sânge.

227
00:25:56,316 --> 00:25:57,749
Sânge.

228
00:26:58,011 --> 00:27:00,206
Da. Da.

229
00:27:00,279 --> 00:27:02,338
Exact asta este.

230
00:27:11,424 --> 00:27:13,517
Asta vor ei?

231
00:27:13,593 --> 00:27:16,426
Oh, da, atunci le voi da.
Da!

232
00:27:16,496 --> 00:27:19,294
Da, da, da!
Le voi da.

233
00:27:19,365 --> 00:27:22,892
Da! Da!
Le voi da. Da!

234
00:28:34,207 --> 00:28:36,971
„Au fost stabilite asemănări
între asasinatele de la Davenport...

235
00:28:37,043 --> 00:28:39,910
și crimele lui Harris
acum șase ani.

236
00:28:39,979 --> 00:28:41,913
Ambele familii au fost distruse.

237
00:28:41,981 --> 00:28:44,609
La fel ca în ambele cazuri
nici un motiv sexual nu poate fi stabilit...

238
00:28:44,684 --> 00:28:49,348
ca nici soţii Harris sau
trupurile lui Carrols au fost găsite vreodată”.

239
00:29:01,134 --> 00:29:03,068
„Abia a doua zi...

240
00:29:03,136 --> 00:29:05,195
pe care l-au găsit detectivii
intrarea in pivnita...

241
00:29:05,271 --> 00:29:09,105
unde se credea
cadavrele au fost dezmembrate”.

242
00:29:09,175 --> 00:29:11,109
Isus Hristos.

243
00:29:14,080 --> 00:29:17,243
„În cazuri la fel de bizare
ca uciderea lui Davenport...

244
00:29:17,316 --> 00:29:20,752
fiecare detaliu
in ancheta...

245
00:29:20,820 --> 00:29:23,311
trebuie trecut peste
iar si iar.

246
00:29:23,389 --> 00:29:28,486
Chiar dacă opt ani
au trecut de la ucidere...

247
00:29:28,561 --> 00:29:32,122
nicio lumină nouă
a căzut pe caz.

248
00:29:33,199 --> 00:29:35,997
Motivul rămâne neclar...

249
00:29:36,068 --> 00:29:40,232
dovezile cheie evazive.”

250
00:29:51,584 --> 00:29:53,848
„Această ucidere în umbră
i-a chinuit pe detectivi...

251
00:29:53,920 --> 00:29:57,686
bântuindu-le viețile personale
cu o pată de moarte...

252
00:29:57,757 --> 00:30:00,351
asupra tuturor celor care vin în contact
cu povestea asta”.

253
00:30:04,964 --> 00:30:08,400
Haide.
Îți arăt dormitorul.

254
00:30:08,467 --> 00:30:11,061
Nu știu dacă asta înseamnă
orice pentru tine...

255
00:30:11,137 --> 00:30:15,801
dar acesta era al lui Ricardo Montalban
casa originală de la Hollywood.

256
00:30:15,875 --> 00:30:17,536
Serios? Este actorul meu preferat.

257
00:30:17,610 --> 00:30:19,043
Serios?

258
00:30:19,111 --> 00:30:22,137
<i>Insula fanteziei.</i>
Cel mai tare spectacol făcut vreodată.

259
00:30:23,382 --> 00:30:25,748
Are baie proprie.

260
00:30:30,623 --> 00:30:32,648
- Cât ceri?
- Nu va dura mult.

261
00:30:32,725 --> 00:30:34,659
Am o afacere de carte.

262
00:30:34,727 --> 00:30:36,160
- Ești scriitor?
- Da.

263
00:30:36,229 --> 00:30:39,858
Să zicem 350 pe lună
pana imi primesc avansul?

264
00:30:39,932 --> 00:30:41,365
Ar fi bine.

265
00:30:41,434 --> 00:30:44,028
Am putea să o facem până la lună.

266
00:30:44,103 --> 00:30:47,595
- Tot ceea ce. Ar fi grozav.
- Bine.

267
00:30:47,673 --> 00:30:49,106
Deci--

268
00:30:52,878 --> 00:30:56,109
Bucurați-vă. Haide.
Îți arăt casa.

269
00:31:04,390 --> 00:31:06,324
...a prinde inteligent
psihopati, ca de multe ori...

270
00:31:06,392 --> 00:31:09,156
nu lasă nicio urmă de motiv,
făcând necesar...

271
00:31:09,228 --> 00:31:13,028
a reconstrui
gândirea criminalului.

272
00:31:13,099 --> 00:31:15,932
Undeva acolo, un ucigaș
duce o viață obișnuită...

273
00:31:16,002 --> 00:31:21,338
mananca, bea,
poate citind articole ca acesta.

274
00:31:21,407 --> 00:31:23,534
În cazul
crimele de la Davenport...

275
00:31:23,609 --> 00:31:28,012
dovezi de concentrare sadica
pe membrii de sex feminin...

276
00:31:28,080 --> 00:31:32,744
determină detectivii să creadă
că ucigașul era bărbat.

277
00:31:52,405 --> 00:31:54,930
Tocmai mi-am făcut niște cafea.

278
00:31:55,007 --> 00:31:56,941
Vrei o ceașcă?

279
00:31:57,977 --> 00:32:00,104
Lucrez.

280
00:32:02,848 --> 00:32:07,012
Da, sunt... Îmi pare rău.

281
00:32:07,086 --> 00:32:08,519
Scuză-mă.

282
00:32:43,589 --> 00:32:45,716
Societatea...

283
00:32:45,791 --> 00:32:49,090
vrea să creadă că poate identifica...

284
00:32:51,130 --> 00:32:53,462
răul...

285
00:32:53,532 --> 00:32:54,965
sau rau...

286
00:32:57,670 --> 00:32:59,661
sau oameni dăunători.

287
00:33:02,375 --> 00:33:04,502
Dar nu este practic.

288
00:33:05,811 --> 00:33:07,802
<i>Vedeți, nu există stereotipuri.</i>

289
00:33:10,383 --> 00:33:14,615
<i>Chestia este</i>
<i>că unii oameni...</i>

290
00:33:14,687 --> 00:33:18,987
<i>sunt doar psihologic...</i>

291
00:33:21,727 --> 00:33:23,661
<i>mai puțin gata...</i>

292
00:33:28,267 --> 00:33:30,963
<i>pentru eșec...</i>

293
00:33:31,036 --> 00:33:32,970
<i>decât alții.</i>

294
00:33:44,216 --> 00:33:46,150
Esti aici de mult?

295
00:33:46,218 --> 00:33:48,516
În L.A.?

296
00:33:48,587 --> 00:33:51,488
Oh, am fost...

297
00:33:51,557 --> 00:33:54,685
Am fost în Las Vegas înainte.

298
00:33:54,760 --> 00:33:57,593
Am lucrat la unul dintre cazinouri.

299
00:33:58,764 --> 00:34:02,666
Ce cazinou era acela?
Urăsc acele locuri. Zgomotos ca naiba.

300
00:34:04,103 --> 00:34:07,766
Oh, eu, uh...
aveam o camera pentru mine....

301
00:34:07,840 --> 00:34:11,537
unde aș curăța chipsurile, știi.

302
00:34:13,779 --> 00:34:16,441
Au scuipat pe ei...

303
00:34:16,515 --> 00:34:18,449
pentru noroc.

304
00:34:19,518 --> 00:34:21,452
Nu am încercat niciodată asta.

305
00:34:23,255 --> 00:34:25,849
Poate ar fi trebuit.

306
00:34:25,925 --> 00:34:28,325
Poate ar trebui să scuip
pe cartea mea pentru noroc.

307
00:34:30,129 --> 00:34:32,825
Sunt sigur că e destul de bun.

308
00:34:32,898 --> 00:34:36,390
Da, ei bine, vom vedea.

309
00:34:37,670 --> 00:34:39,103
Noapte bună.

310
00:34:39,171 --> 00:34:40,604
bine--

311
00:34:45,177 --> 00:34:47,145
Noapte bună.

312
00:35:08,300 --> 00:35:09,961
Este dinamită.

313
00:35:11,303 --> 00:35:13,271
Ai făcut ceva sălbatic.

314
00:35:14,507 --> 00:35:17,806
M-a surprins...
Chiar ai făcut-o.

315
00:35:17,877 --> 00:35:19,310
Bun.

316
00:35:21,013 --> 00:35:23,208
Și este adevărat, nu?

317
00:35:29,288 --> 00:35:31,882
Este adevăratul lucru, nu?

318
00:35:33,158 --> 00:35:35,888
Și tu vorbești
direct la sursa, nu?

319
00:35:37,696 --> 00:35:41,132
Pot să-ți fac o astfel de afacere,
nu o sa crezi.

320
00:35:41,200 --> 00:35:43,134
Acesta ar putea fi un best-seller.

321
00:35:45,971 --> 00:35:48,462
Unde este el?

322
00:35:51,510 --> 00:35:53,478
Cine este el?

323
00:35:56,215 --> 00:35:59,343
Nu pot să-ți spun asta.

324
00:35:59,418 --> 00:36:02,353
Nu, cred că nu.

325
00:36:02,421 --> 00:36:06,289
Buna ziua. Biroul Serenei Black.
Vă pot ajuta?

326
00:36:06,358 --> 00:36:09,020
Crezi că mă poți lua
o afacere de carte?

327
00:36:09,094 --> 00:36:11,585
Serios?

328
00:36:11,664 --> 00:36:13,723
Sunt al naibii de sigur de asta.

329
00:36:13,799 --> 00:36:16,825
Știi, ai parcurs un drum lung
de când <i>Poezie și minciuni.</i>

330
00:36:23,409 --> 00:36:26,344
- Ai citit asta?
- Nu-ţi aminteşti?

331
00:36:26,412 --> 00:36:27,845
Nu.

332
00:36:27,913 --> 00:36:31,482
Mi-ai citit-o în pat.
Nu-ți amintești?

333
00:36:36,956 --> 00:36:40,858
Uite, Serena, cred
Ar trebui să-ți spun ceva.

334
00:36:43,529 --> 00:36:45,793
Uită-l.

335
00:36:45,864 --> 00:36:48,162
Du-te acasă, scrie-ți cartea...

336
00:36:48,233 --> 00:36:51,225
lasă-mă să sun la New York.

337
00:37:00,045 --> 00:37:01,569
Te iubesc.

338
00:37:06,919 --> 00:37:09,717
Biroul Serenei Black.
Vă pot ajuta?

339
00:37:09,788 --> 00:37:12,086
Bine, te transfer.

340
00:37:12,157 --> 00:37:15,285
Da, va fi încântată
sa stii asta. În regulă.

341
00:37:15,361 --> 00:37:18,091
- În regulă. Bine.
- La naiba.

342
00:37:18,163 --> 00:37:20,631
Asta e corect.
Și tipul ăsta, criminalul...

343
00:37:20,699 --> 00:37:23,361
îi spune povestea lui.

344
00:37:23,435 --> 00:37:28,338
Nu, e nerezolvat.
Știu. Îmi place.

345
00:37:28,407 --> 00:37:30,932
E atât de cald.

346
00:37:31,010 --> 00:37:33,706
Da, cred...
Uh-huh.

347
00:37:33,779 --> 00:37:35,713
Trebuie să vorbesc cu tine.

348
00:37:37,883 --> 00:37:40,784
Da? Afacere.

349
00:37:43,155 --> 00:37:44,588
Noi am făcut-o.

350
00:37:44,657 --> 00:37:47,023
Avem o înțelegere.

351
00:37:47,092 --> 00:37:48,525
Este ficțiune.

352
00:37:50,362 --> 00:37:54,526
O inventez.
Este pură ficțiune.

353
00:37:57,636 --> 00:37:59,968
Nu aud asta.

354
00:38:00,039 --> 00:38:03,907
Mi-ai spus că sunt lucrurile adevărate,
L-am vândut ca pe un lucru adevărat.

355
00:38:03,976 --> 00:38:06,342
- Nu mă trage cu mine.
- Trebuie să-i suni.

356
00:38:06,412 --> 00:38:10,109
Sună la New York și spune-le, bine?
Trebuie să le suni.

357
00:38:11,550 --> 00:38:14,485
Lasă-mă să-ți spun un lucru.
Bine?

358
00:38:14,553 --> 00:38:17,545
Ești un eșec!
Nu-ți poți vinde munca!

359
00:38:17,623 --> 00:38:20,319
Nu-mi pasă de unde l-ai luat.
L-ai inventat? Mare.

360
00:38:20,392 --> 00:38:23,452
Dar înțelegerea mea cu editorul este,
este povestea reala...

361
00:38:23,529 --> 00:38:25,963
vândut ție de tipul adevărat.

362
00:38:26,031 --> 00:38:27,965
Am înţeles?

363
00:38:28,033 --> 00:38:29,728
am mințit.

364
00:38:31,103 --> 00:38:33,936
am mințit.

365
00:38:34,006 --> 00:38:36,133
Cui îi pasă?

366
00:38:36,208 --> 00:38:38,142
Doar taci și fă-o!

367
00:38:38,210 --> 00:38:40,610
nu cred
intelegi ceva.

368
00:38:40,679 --> 00:38:44,046
Eu scriu totul.
O inventez.

369
00:38:45,551 --> 00:38:46,984
Bine.

370
00:38:51,390 --> 00:38:54,086
Ei nu vor să știe asta!

371
00:38:54,159 --> 00:38:57,060
Este mărturisirea criminalului
ei sunt interesați.

372
00:38:57,129 --> 00:38:59,620
Ai inteles?

373
00:39:02,067 --> 00:39:05,036
Numele tău de pe carte înseamnă nimic.

374
00:39:06,371 --> 00:39:07,804
Îmi pare rău.

375
00:39:09,308 --> 00:39:10,741
Zilch.

376
00:39:24,289 --> 00:39:26,223
„Numele înseamnă nimic”.

377
00:39:26,291 --> 00:39:28,816
„Numele înseamnă nimic”.

378
00:39:54,520 --> 00:39:56,488
Ce zi al naibii.

379
00:42:49,461 --> 00:42:50,894
Hale!

380
00:42:52,030 --> 00:42:54,225
Hale!

381
00:43:00,806 --> 00:43:02,967
Mai bine luăm niște lucruri
limpede în casa asta.

382
00:43:03,041 --> 00:43:07,273
Nu vreau să te aud dimineață.
Nu vreau să te văd sau să te aud oricând.

383
00:43:07,346 --> 00:43:10,315
Ai inteles asta?
Isus.

384
00:43:15,787 --> 00:43:17,721
Am citit cartea ta.

385
00:43:19,024 --> 00:43:20,958
ce ai facut?

386
00:43:23,362 --> 00:43:27,765
- Am citit o parte din cartea ta.
- Ce ai făcut?

387
00:43:27,833 --> 00:43:30,097
Înțelege asta, Hale.
Nu!

388
00:43:30,168 --> 00:43:34,298
Să nu te mai apropii de munca mea. Du-te
din nou lângă camera aceea și ești afară!

389
00:43:34,373 --> 00:43:36,739
Înțelegi asta?
Afară!

390
00:43:42,781 --> 00:43:44,214
Corect.

391
00:43:48,020 --> 00:43:50,648
Te-am prins.

392
00:43:54,092 --> 00:43:55,992
Te-am prins.

393
00:44:26,324 --> 00:44:28,258
Nu te superi?

394
00:44:30,695 --> 00:44:34,688
Nu. Grădina arată ca un rahat.

395
00:44:36,034 --> 00:44:37,729
Asculta.

396
00:44:37,803 --> 00:44:40,931
Îmi pare rău că am fost dur
pe tine azi dimineață.

397
00:44:43,275 --> 00:44:44,708
E în regulă.

398
00:44:44,776 --> 00:44:47,677
Vrei să intri să bei ceva?

399
00:44:49,181 --> 00:44:52,082
Haide. Tratamentul meu.

400
00:44:52,150 --> 00:44:54,141
Bine.

401
00:45:07,632 --> 00:45:10,465
- Poftim, haide.
- Nu, nu.

402
00:45:10,535 --> 00:45:15,097
Nu. Eu nu beau niciodată alcool.

403
00:45:15,173 --> 00:45:20,372
„Bărbații își pun un dușman în gură
să le fure creierul”.

404
00:45:23,448 --> 00:45:25,973
O, Isuse.
De la ce?

405
00:45:27,052 --> 00:45:29,612
<i>Othello.</i>
Este de la <i>Othello.</i>

406
00:45:30,355 --> 00:45:32,915
Așa este.
O, Isuse.

407
00:45:34,626 --> 00:45:39,063
Știam toate acele citate,
scoţându-le mereu afară.

408
00:45:39,131 --> 00:45:44,091
„Cine este al treilea care merge
mereu lângă tine?

409
00:45:44,169 --> 00:45:46,797
Întotdeauna există altul
mergând lângă tine.

410
00:45:49,674 --> 00:45:52,837
Dar cine este acela
de partea cealaltă a ta?"

411
00:45:56,882 --> 00:45:58,850
pe acela nu-l cunosc.

412
00:46:02,020 --> 00:46:05,183
Eliot, T.S.

413
00:46:11,062 --> 00:46:12,996
Lucrez la un supermarket.

414
00:46:14,499 --> 00:46:16,433
Nu uit niciodată nimic.

415
00:46:16,501 --> 00:46:18,662
manager...

416
00:46:20,906 --> 00:46:23,875
la un supermarket.

417
00:46:23,942 --> 00:46:25,876
Grozav.

418
00:46:30,248 --> 00:46:33,615
Cred că mă voi întoarce la muncă.

419
00:46:36,021 --> 00:46:38,421
Nu te voi deranja atunci.

420
00:47:17,295 --> 00:47:20,196
Ajută-mă, Bill.

421
00:47:20,265 --> 00:47:22,563
Ajută-mă, ajută-mă, ajută-mă.

422
00:47:32,744 --> 00:47:36,043
„Este acesta un pumnal
pe care o văd înaintea mea...

423
00:47:36,114 --> 00:47:38,480
mânerul spre mâna mea?

424
00:47:38,550 --> 00:47:41,280
Vino, lasă-mă să te strâng.

425
00:47:41,353 --> 00:47:45,050
Nu te am și totuși...

426
00:47:45,123 --> 00:47:48,422
încă te văd.

427
00:47:48,493 --> 00:47:51,428
Nu ești, viziune fatală?"

428
00:47:54,866 --> 00:47:56,800
Vedere fatală.

429
00:48:06,177 --> 00:48:08,907
M-am gândit să-i dau
mai departe o vopsire?

430
00:48:10,448 --> 00:48:13,383
Este cel puțin ce pot face.

431
00:48:16,221 --> 00:48:18,189
Nu funcționează astăzi?

432
00:48:19,991 --> 00:48:23,427
Nu. Mă întrebam doar
cum as intra...

433
00:48:23,495 --> 00:48:25,793
dacă aș fi vrut să ucid oamenii dinăuntru.

434
00:48:27,165 --> 00:48:30,623
Nu e nimeni înăuntru, domnule Simmons.
Suntem cu toții aici astăzi.

435
00:48:31,970 --> 00:48:34,632
Spune-mi Bruce.

436
00:48:34,706 --> 00:48:37,072
Îmi pare rău. Bruce.

437
00:48:39,210 --> 00:48:44,204
Ei bine, cred că cel mai probabil ai face-o
treci chiar pe ușa din față.

438
00:48:45,850 --> 00:48:48,045
Am citit asta undeva.

439
00:48:48,119 --> 00:48:50,849
Oamenii... de obicei știu
pe cine vor ucide.

440
00:48:50,922 --> 00:48:52,856
Ei îi cunosc.

441
00:48:52,924 --> 00:48:56,121
Ceva nebunesc,
ca opt din zece.

442
00:48:58,563 --> 00:49:01,293
Se pare că știi
al naibii de multe despre asta.

443
00:49:04,502 --> 00:49:06,561
Îmi pare rău, doar am fost...

444
00:49:06,638 --> 00:49:08,833
Am încercat doar să ajut.

445
00:49:11,576 --> 00:49:13,771
Nimic personal.

446
00:49:14,879 --> 00:49:17,973
Este adevărat, totuși, domnule Simmons.

447
00:49:35,133 --> 00:49:38,034
Te superi dacă m-am alăturat ție?

448
00:49:38,103 --> 00:49:41,072
Nu. Haide.

449
00:49:53,718 --> 00:49:56,448
Știi, este adevărat.
Statisticile arată...

450
00:49:56,521 --> 00:50:00,355
că criminalii de cele mai multe ori,
își cunosc victimele.

451
00:50:04,195 --> 00:50:05,628
Nu are sens.

452
00:50:05,697 --> 00:50:09,189
Ei bine, ei ar avea motivele lor,
Bănuiesc.

453
00:50:09,267 --> 00:50:13,567
Au avut ceva împotriva
persoana sau persoanele.

454
00:50:13,638 --> 00:50:17,540
Adică, oamenii pot
a rănit pe cineva profund, știi?

455
00:50:20,578 --> 00:50:24,912
Poate sunt nebun, dar acesta a fost unul
din cei mai grei ani din viața mea.

456
00:50:24,983 --> 00:50:27,747
Voi avea 30 de ani
în câteva zile.

457
00:50:29,020 --> 00:50:32,183
Pur și simplu urăsc
lucrez la chestia asta.

458
00:50:32,257 --> 00:50:35,818
Ei bine, cartea ta este atât de bună.

459
00:50:35,894 --> 00:50:37,919
- Aşa crezi?
- Da.

460
00:50:37,996 --> 00:50:40,396
Totul despre asta.

461
00:50:40,465 --> 00:50:44,196
- Doar că...
- Ce?

462
00:50:44,269 --> 00:50:45,702
Ei bine, eu...

463
00:50:45,770 --> 00:50:50,139
Îți amintești că ți-am spus despre memoria mea?
Nu uit niciodată nimic?

464
00:50:50,208 --> 00:50:52,802
Am citit mult
de cand am studiat psihologia...

465
00:50:52,877 --> 00:50:57,678
și nu vreau să par prezumțios,
dar aș vrea să te ajut ici și colo.

466
00:50:57,749 --> 00:51:01,913
- Ar putea fi distractiv.
- Iisuse Hristoase! Uită-te la nenorocitul ăla.

467
00:51:02,821 --> 00:51:04,880
Îl vezi?

468
00:51:07,392 --> 00:51:08,825
Vezi ce vreau să spun?

469
00:51:08,893 --> 00:51:13,023
Până și el știa unde
să-l găsesc și când.

470
00:51:14,165 --> 00:51:17,726
Trebuie să te gândești
ca șoimul, știi...

471
00:51:17,802 --> 00:51:19,736
nu rândunica.

472
00:51:19,804 --> 00:51:22,068
ticălos murdar.

473
00:51:25,009 --> 00:51:27,637
E în regulă, Bruce.

474
00:51:27,712 --> 00:51:30,909
Toată activitatea umană...

475
00:51:30,982 --> 00:51:34,440
se îndreaptă spre o manifestare...

476
00:51:34,519 --> 00:51:36,510
lui Dumnezeu, știi.

477
00:51:38,022 --> 00:51:40,354
Despre ce naiba vorbesti?

478
00:51:43,228 --> 00:51:45,162
Tot ce facem...

479
00:51:46,698 --> 00:51:48,893
tot ce fac...

480
00:51:48,967 --> 00:51:51,561
nu are sens...

481
00:51:51,636 --> 00:51:55,436
până când Dumnezeu își arată fața.

482
00:51:58,810 --> 00:52:01,335
I-ai văzut vreodată fața?

483
00:52:01,412 --> 00:52:03,676
Bruce?

484
00:52:09,487 --> 00:52:11,853
Îi vezi fața?

485
00:52:22,233 --> 00:52:24,224
Nu.

486
00:52:24,302 --> 00:52:26,236
Desigur că nu.

487
00:53:02,473 --> 00:53:05,874
„Toți cei care se găsesc
va fi împins prin.

488
00:53:05,944 --> 00:53:09,277
Și toți cei care sunt alăturați
la ei...

489
00:53:09,347 --> 00:53:12,544
va cădea prin sabie.

490
00:53:12,617 --> 00:53:16,849
Copiii de asemenea
va fi sfărâmată în bucăți...

491
00:53:16,921 --> 00:53:20,789
iar nevestele lor au fost rapite”.

492
00:53:29,801 --> 00:53:31,735
Asta spune.

493
00:53:37,308 --> 00:53:39,242
Destul pentru seara asta.

494
00:55:10,935 --> 00:55:15,167
Hei, tu. mi-e dor de tine.

495
00:55:15,239 --> 00:55:17,707
Vino aici și dă-mi un sărut.

496
00:55:23,347 --> 00:55:26,578
Uau, nu te simt,
om scriitor.

497
00:55:29,253 --> 00:55:31,221
E mai bine.

498
00:56:09,861 --> 00:56:11,795
Mă bucur că ai venit.

499
00:56:24,041 --> 00:56:26,134
Nu arăta atât de speriat, Bruce.

500
00:56:26,210 --> 00:56:30,078
Primești cecul săptămâna viitoare,
și mă ai chiar acum.

501
00:56:47,799 --> 00:56:50,165
Hei, nu vrei, nu vrei.

502
00:56:51,836 --> 00:56:54,999
Știi ce avem astăzi,
copilul Bruce?

503
00:56:55,072 --> 00:56:58,667
Avem femei care vor, nu pot.

504
00:56:58,743 --> 00:57:00,608
Bărbații care nu sunt.

505
00:57:00,678 --> 00:57:02,612
Este cartea.
Am probleme.

506
00:57:02,680 --> 00:57:04,113
Cine nu a făcut-o?

507
00:57:04,182 --> 00:57:06,207
Cu toții avem probleme.
Şi ce dacă?

508
00:57:06,284 --> 00:57:09,344
am de-a face cu
o grămadă de rahat acum, Serena.

509
00:57:09,420 --> 00:57:11,149
Ascultă-te.

510
00:57:11,222 --> 00:57:15,488
Tu și dracului tău
sensibilitate artistică.

511
00:57:15,560 --> 00:57:18,529
Ar trebui să mă săruți în fund.

512
00:57:18,596 --> 00:57:20,530
Ți-am luat afacerea.

513
00:57:20,598 --> 00:57:23,761
Ți-am înțeles despre ce te-ai plâns
de atâta vreme mi-am pierdut memoria.

514
00:57:23,835 --> 00:57:25,268
Am facut.

515
00:57:26,370 --> 00:57:29,237
ți-a trecut vreodată prin cap
la ce a trebuit sa renunt?

516
00:57:29,307 --> 00:57:31,935
Ți-a trecut vreodată prin minte
ca poate am vrut...

517
00:57:32,009 --> 00:57:34,603
trandafiri în jurul ușii și un copil?

518
00:57:35,780 --> 00:57:39,409
Și ce ești, nu?
Nu ești nimic.

519
00:57:39,483 --> 00:57:42,611
nimic--
la fel ca mine, iubito.

520
00:57:42,687 --> 00:57:46,350
În acest oraș, noi toți
ne pierdem puțin drumul.

521
00:57:46,424 --> 00:57:48,483
Ne dă un butoi de aur și apoi...

522
00:57:48,559 --> 00:57:51,824
ne taie degetele
deci nu o putem număra.

523
00:57:53,931 --> 00:57:57,594
Pentru a câștiga, toți trebuie să pierdem
un pic.

524
00:57:57,668 --> 00:57:59,659
Rahat dur.

525
00:59:01,632 --> 00:59:03,065
Eddie?

526
00:59:22,653 --> 00:59:26,089
Surprinde! Surprinde.

527
00:59:26,157 --> 00:59:29,058
Isus Hristos.
M-ai speriat al naibii.

528
00:59:29,126 --> 00:59:33,028
La mulți ani.
Nu prea sunt cântăreață.

529
00:59:36,400 --> 00:59:40,336
Nu trebuia să faci asta.

530
00:59:40,404 --> 00:59:41,996
Nici măcar nu e ziua mea de naștere.

531
00:59:43,641 --> 00:59:46,075
E mâine, Eddie.

532
00:59:46,143 --> 00:59:48,077
Mâine e ziua mea.

533
00:59:51,916 --> 00:59:54,783
Ei bine, acum e prea târziu.

534
00:59:55,853 --> 00:59:57,286
Suflați-vă lumânările.

535
00:59:57,355 --> 00:59:59,550
Haide acum, aruncă-le afară.

536
01:00:00,624 --> 01:00:03,320
Aruncă-le în aer!

537
01:00:03,394 --> 01:00:05,089
- Bine.
- Pune-ți o dorință.

538
01:00:15,473 --> 01:00:16,906
Mare.

539
01:00:17,775 --> 01:00:19,970
Oh, am uitat farfurii.

540
01:00:20,044 --> 01:00:21,978
O să-i iau.

541
01:00:26,384 --> 01:00:30,548
<i>Am simțit mereu acea viață</i>
<i>era un fel de elefant.</i>

542
01:00:31,555 --> 01:00:36,515
Ştii. mi-a placut.
Mi-a plăcut uneori, dar...

543
01:00:39,430 --> 01:00:42,524
Nu am putut niciodată să vedem ochi în ochi.
A fost...

544
01:00:42,600 --> 01:00:45,535
Era prea mare pentru mine.

545
01:00:47,204 --> 01:00:48,569
Înţelegi?

546
01:00:48,639 --> 01:00:50,072
Da da.

547
01:00:51,742 --> 01:00:54,267
eu am fost asa.

548
01:00:54,345 --> 01:00:56,677
Familia mea a fost grozavă.

549
01:00:58,749 --> 01:01:00,683
Eu fiind un singuratic.

550
01:01:02,053 --> 01:01:04,681
Un tip amuzant de copil.

551
01:01:04,755 --> 01:01:06,689
Privind mereu la lună.

552
01:01:13,297 --> 01:01:18,030
Ți-am arătat vreodată
o poza cu sora mea?

553
01:01:19,203 --> 01:01:20,693
Nu.

554
01:01:28,579 --> 01:01:30,012
Aici sunt.

555
01:01:34,585 --> 01:01:36,519
Uite, omule.

556
01:01:41,625 --> 01:01:43,650
E un knockout, nu-i așa?

557
01:01:46,397 --> 01:01:49,389
Arată perfect.

558
01:01:49,467 --> 01:01:51,230
Perfect.

559
01:02:02,379 --> 01:02:05,143
Toate ale mele au murit într-un accident.

560
01:02:10,788 --> 01:02:12,278
Isuse, Eddie.

561
01:02:16,193 --> 01:02:17,626
Trist.

562
01:02:20,731 --> 01:02:22,164
Trist, trist, trist.

563
01:02:30,875 --> 01:02:33,275
Ei bine, haide.

564
01:02:33,344 --> 01:02:38,247
Să ne luăm mințile
din chestia asta tristă.

565
01:02:40,484 --> 01:02:42,179
Ai chef să lucrezi?

566
01:02:42,253 --> 01:02:44,915
Povestea. Să facem asta.

567
01:02:51,195 --> 01:02:53,129
Acum, mă gândeam.

568
01:02:54,198 --> 01:02:59,101
am vazut niste...
Am câteva decupaje din casă.

569
01:02:59,170 --> 01:03:01,866
<i>Așa că Eddie și cu mine am devenit prieteni.</i>

570
01:03:01,939 --> 01:03:05,102
<i>Zilele s-au transformat în nopți lungi.</i>

571
01:03:05,176 --> 01:03:09,010
<i>Uneori mă făcea să mă simt</i>
<i>incomod...</i>

572
01:03:09,079 --> 01:03:12,640
<i>când mintea i s-a străbătut</i>
<i>în al meu.</i>

573
01:03:12,716 --> 01:03:16,015
<i>Mi-a cunoscut speranțele și visele</i>
<i>și terori.</i>

574
01:03:16,086 --> 01:03:18,020
<i>Nimic nu ne mai despărți.</i>

575
01:03:18,088 --> 01:03:21,387
<i>Am făcut clic pe loc</i>
<i>ca un puzzle...</i>

576
01:03:21,458 --> 01:03:26,157
<i>două minți după un capăt--</i>
<i>cartea pentru a termina toate cărțile.</i>

577
01:03:37,274 --> 01:03:39,742
naiba. Pai, nai.

578
01:04:04,235 --> 01:04:05,668
Ce-i asta?

579
01:04:07,638 --> 01:04:10,038
Oh, este o păpușă pe care am găsit-o afară.
Era a fetiței.

580
01:04:12,776 --> 01:04:14,710
Are nevoie de o baie.

581
01:04:17,781 --> 01:04:20,341
Mă întreb cum a fost
noaptea aceea.

582
01:04:21,285 --> 01:04:23,583
Ei bine...

583
01:04:23,654 --> 01:04:26,555
evident că i-a urmărit, bine?

584
01:04:27,258 --> 01:04:29,556
Nu erau conștienți.

585
01:04:30,728 --> 01:04:33,356
Gospodărie urbană perfectă.

586
01:04:33,430 --> 01:04:36,729
Cuplul perfect și copiii lor.

587
01:04:36,800 --> 01:04:40,031
Grozav. Îmi place asta.
asta imi place mult.

588
01:04:40,104 --> 01:04:44,131
Și el se uită ca îngerul
de durere, așa cum ai scris.

589
01:04:46,677 --> 01:04:49,908
Televizorul aprins, friptura se gătește
pe acolo în bucătărie.

590
01:04:49,980 --> 01:04:53,677
- Jennifer îi dă o băutură lui Chad.
- Scotch.

591
01:04:55,686 --> 01:04:59,247
Crezi că criminalul?
ar fi putut fi gelos, poate?

592
01:05:00,357 --> 01:05:01,790
Supărat?

593
01:05:11,001 --> 01:05:13,026
Ai iubit vreodată o femeie, Eddie?

594
01:05:13,103 --> 01:05:14,764
- Eu?
- Mmm.

595
01:05:22,379 --> 01:05:24,313
Ar trebui să fie ceva
important...

596
01:05:24,381 --> 01:05:26,611
ca el să omoare toată grămada
dintre ei, nu crezi?

597
01:05:26,684 --> 01:05:31,781
Poate, poate nu. Adică, ar fi putut
a fost în sine, știi.

598
01:05:31,855 --> 01:05:33,789
Construind.

599
01:05:33,857 --> 01:05:37,953
Ceva despre ei serios
interferând cu capacitatea lui de a supraviețui.

600
01:05:39,730 --> 01:05:42,961
Știu că sună nebun.
Am citit asta undeva.

601
01:05:43,033 --> 01:05:46,799
Bundy, la școală.

602
01:05:46,870 --> 01:05:49,065
am fost la scoala.

603
01:05:52,743 --> 01:05:54,938
Și sexul?

604
01:05:55,012 --> 01:05:57,207
Ar avea niște probleme profunde
cu sexul.

605
01:05:58,582 --> 01:06:02,040
Sexul ar putea fi un factor, cred.

606
01:06:11,028 --> 01:06:12,461
Iată.

607
01:06:12,529 --> 01:06:16,226
Ascultă, dacă asta te atinge,
Știi, toate chestiile astea...

608
01:06:16,300 --> 01:06:19,667
poți doar să mergi înainte
și fă ce ai de făcut.

609
01:06:19,737 --> 01:06:22,331
O să am grijă de asta.

610
01:06:22,406 --> 01:06:24,601
Nu. Nu, eu...

611
01:06:25,743 --> 01:06:27,301
Vreau să te ajut.

612
01:06:27,378 --> 01:06:31,644
Este important ca
ai inteles corect.

613
01:06:34,051 --> 01:06:35,814
De ce?

614
01:06:35,886 --> 01:06:38,252
Eu inventez totul.

615
01:06:40,824 --> 01:06:42,348
Cui o să-i pese?

616
01:06:44,795 --> 01:06:47,195
Tu ești.

617
01:06:47,264 --> 01:06:48,697
îți va păsa.

618
01:06:50,968 --> 01:06:52,701
Lucru.

619
01:06:57,107 --> 01:06:58,840
Lucru.

620
01:07:02,980 --> 01:07:05,642
Pune asta înapoi pe raft, vrei?

621
01:07:05,716 --> 01:07:07,149
Sigur.

622
01:07:08,719 --> 01:07:10,584
<i>Ucigașul Davenport...</i>

623
01:07:10,654 --> 01:07:16,092
<i>pare să fi fost mai tipic</i>
<i>a unui criminal în serie...</i>

624
01:07:16,160 --> 01:07:20,358
<i>cu un ritual care s-ar putea defecta</i>
<i>în faze cheie.</i>

625
01:07:21,632 --> 01:07:25,193
<i>Cum să-l spună în propriile sale cuvinte.</i>

626
01:07:25,269 --> 01:07:29,797
<i>Când am intrat prima dată în casa Davenport</i>
<i>a ucide...</i>

627
01:07:29,873 --> 01:07:33,240
<i>Timpul părea să încetinească.</i>

628
01:07:33,310 --> 01:07:35,870
<i>Sunetele și culorile au devenit mai vii...</i>

629
01:07:35,946 --> 01:07:38,278
<i>mirosurile mai intense...</i>

630
01:07:38,348 --> 01:07:41,317
<i>și pielea mea a devenit sensibilă...</i>

631
01:07:41,385 --> 01:07:43,910
<i>la cea mai mică presiune.</i>

632
01:07:43,987 --> 01:07:48,287
<i>Faza aurei începe ca o prelungire</i>
<i>fantezie.</i>

633
01:07:48,358 --> 01:07:51,327
<i>Ucigașul acționează</i>
<i>fiorul crimei...</i>

634
01:07:51,395 --> 01:07:52,828
<i>în propria sa minte.</i>

635
01:07:52,896 --> 01:07:58,095
<i>Fiecare străin care îi trece în cale</i>
<i>devine un interpret în acea fantezie...</i>

636
01:07:58,168 --> 01:08:00,728
<i>până la o călătorie emoționantă...</i>

637
01:08:00,804 --> 01:08:03,102
<i>este rupt.</i>

638
01:10:01,458 --> 01:10:02,891
La dracu.

639
01:11:12,696 --> 01:11:14,129
Bună dimineața, Eddie.

640
01:11:15,999 --> 01:11:18,263
O să fac micul dejun.
Vrei ceva?

641
01:11:58,075 --> 01:11:59,906
Ești bine?

642
01:12:02,512 --> 01:12:04,503
Vrei să sun la piață?

643
01:12:21,598 --> 01:12:24,692
<i>- Alo?</i>
- Bună. Sunt un prieten al lui Eddie Hale.

644
01:12:24,768 --> 01:12:28,534
Azi a fost bolnav.
El va intra mâine. Bine?

645
01:12:28,605 --> 01:12:30,266
<i>Piata Las Palmas?</i>

646
01:12:30,340 --> 01:12:32,638
Da. Managerul tău, Eddie Hale.

647
01:12:32,709 --> 01:12:34,643
El va intra mâine.
Azi a fost bolnav.

648
01:12:34,711 --> 01:12:38,670
<i>Hale? Nu avem un Hale aici.</i>
<i>Managerul nostru este o doamnă.</i>

649
01:12:38,749 --> 01:12:41,684
Aceasta este Piața Las Palmas
pe Sunset și Fairfax?

650
01:12:41,752 --> 01:12:44,585
<i>Ai înțeles.</i>
<i>Nu Eddie Hale aici, amice.</i>

651
01:12:44,654 --> 01:12:46,087
<i>Loc greșit.</i>

652
01:14:44,641 --> 01:14:50,511
<i>De aceea îți voi elibera trupul</i>
<i>din dorințele sale rele, cățea.</i>

653
01:14:50,580 --> 01:14:53,879
<i>Nu oferi părți ale corpului</i>
<i>a păcătui--</i>

654
01:14:53,950 --> 01:14:57,716
<i>- Nu!</i>
<i>- Ci mai degrabă oferiți-vă lui Dumnezeu.</i>

655
01:14:57,787 --> 01:15:01,723
<i>La naiba-- Ca cei care s-au născut</i>
<i>de la moarte la viață.</i>

656
01:15:01,791 --> 01:15:04,055
<i>Și oferă părțile corpului tău--</i>

657
01:15:10,400 --> 01:15:13,198
<i>Târfa.</i>
<i>Tu dezlegați--</i>

658
01:15:13,270 --> 01:15:17,434
<i>Ce mai bine decât ai fi dezlegat</i>
<i>de la lucrurile de care vă este rușine acum?</i>

659
01:15:17,507 --> 01:15:19,907
<i>Acele lucruri care duc la moarte.</i>

660
01:15:19,976 --> 01:15:22,945
<i>Oprește-te, cățea dracului.</i>

661
01:15:23,013 --> 01:15:27,575
<i>Acum că ți-ai acceptat păcatul,</i>
<i>poți deveni aproape de Dumnezeu.</i>

662
01:16:00,984 --> 01:16:02,918
Zi plină la magazin, Eddie?

663
01:16:03,987 --> 01:16:05,420
Teribil.

664
01:16:06,489 --> 01:16:08,423
O zi groaznică.

665
01:16:13,964 --> 01:16:15,488
Ce?

666
01:16:17,067 --> 01:16:18,500
Ce s-a întâmplat?

667
01:16:18,568 --> 01:16:22,265
ai fost tu. nu a fost?

668
01:16:22,339 --> 01:16:24,273
- Ce vorbesti...
- Taci.

669
01:16:37,354 --> 01:16:38,844
ai fost tu.

670
01:16:43,693 --> 01:16:45,126
Da, Bruce.

671
01:16:46,596 --> 01:16:48,530
Tu îmi scrii povestea.

672
01:16:53,203 --> 01:16:55,034
Am facut.

673
01:16:58,108 --> 01:17:00,042
Eram eu.

674
01:17:09,986 --> 01:17:12,284
Sun la poliție.

675
01:17:12,355 --> 01:17:16,485
Nu are rost să alergi și să spui, Bruce.
aș fi plecat.

676
01:17:16,559 --> 01:17:19,995
Aș fi plecat de mult.
Nimeni!

677
01:17:20,063 --> 01:17:22,759
Nimeni...

678
01:17:22,832 --> 01:17:24,265
mă prinde.

679
01:17:26,603 --> 01:17:29,163
Nu te tortura, Bruce.
Nu vezi?

680
01:17:29,239 --> 01:17:33,300
Nu vezi că suntem conectați acum?
Suntem legați acum pentru totdeauna.

681
01:17:33,376 --> 01:17:36,345
Suntem legați de acest secret.

682
01:17:36,413 --> 01:17:38,574
Am făcut doar ceea ce tu mereu
gandit sa faca.

683
01:17:38,648 --> 01:17:43,381
Aceste obișnuite,
oameni urâți, din suburbii...

684
01:17:43,453 --> 01:17:45,614
care merg pentru cel mai mic...

685
01:17:45,688 --> 01:17:48,486
cele mai ieftine tari.

686
01:17:48,558 --> 01:17:51,493
Junk. Junk!

687
01:17:51,561 --> 01:17:53,859
<i>Închide și încearcă numărul--</i>

688
01:17:53,930 --> 01:17:56,364
Nu le-am putut vinde vise dulci,
ai putea acum?

689
01:17:56,433 --> 01:17:59,994
Așa că i-am ucis pentru tine.

690
01:18:00,070 --> 01:18:02,561
I-am ucis pentru tine și pentru mine.

691
01:18:03,440 --> 01:18:04,873
Bine.

692
01:18:07,010 --> 01:18:11,310
Ce ai de pierdut acum? Sunt aici.
Sunt aici pentru tine, pentru cartea ta.

693
01:18:11,381 --> 01:18:13,941
Povestea mea, viața mea!

694
01:18:14,017 --> 01:18:15,951
Viața mea!

695
01:18:18,922 --> 01:18:20,856
Tot ce ți-ai dorit vreodată.

696
01:18:20,924 --> 01:18:23,154
Averea ta.

697
01:18:23,226 --> 01:18:25,057
Succes.

698
01:18:25,128 --> 01:18:28,757
Nu asta vrei?
Bani? Recunoaştere?

699
01:18:29,866 --> 01:18:31,299
Faima?

700
01:18:34,437 --> 01:18:37,338
Bani, faimă.

701
01:18:37,407 --> 01:18:38,840
Faima!

702
01:18:45,582 --> 01:18:48,608
Faima? Bani?
Faima, Bruce?

703
01:18:50,019 --> 01:18:51,953
Unde te duci?

704
01:18:58,661 --> 01:19:01,494
<i>� Domnule Simmons</i>

705
01:19:01,564 --> 01:19:05,125
<i>� Nu ești</i>

706
01:19:05,201 --> 01:19:11,106
<i>� Am primit cadou pentru tine</i>

707
01:19:11,174 --> 01:19:16,771
<i>� Sunt bani mari</i>

708
01:19:16,846 --> 01:19:22,079
<i>� Pentru munca pe care ați făcut-o</i>

709
01:19:22,152 --> 01:19:26,384
<i>� Din New York</i>

710
01:19:26,456 --> 01:19:30,358
<i>� Și agentul tău, drăguță</i>

711
01:19:31,194 --> 01:19:34,789
<i>� Sumă uriașă</i>

712
01:19:34,864 --> 01:19:39,597
<i>� Pentru contul dvs.</i>

713
01:19:39,669 --> 01:19:42,502
Fii fericit,
pentru că aici sunt multe aplauze.

714
01:20:31,187 --> 01:20:34,020
Bruce, poți trece pe lângă mine
paginile alea, te rog?

715
01:20:36,793 --> 01:20:38,226
Sigur.

716
01:20:45,435 --> 01:20:49,030
Am cumpărat ceva pentru tine.

717
01:20:51,608 --> 01:20:53,599
Nu vreau nimic.

718
01:20:53,676 --> 01:20:55,610
O să-ți placă asta.

719
01:21:01,017 --> 01:21:02,450
Îți place?

720
01:21:13,029 --> 01:21:14,963
Vă place?

721
01:21:21,371 --> 01:21:23,805
Trebuie să păstrezi credința, Bruce.

722
01:21:41,491 --> 01:21:44,324
Ai întârziat din nou azi dimineață,
Bruce.

723
01:21:44,394 --> 01:21:46,794
Mi-e greu
când nu ești disciplinat.

724
01:21:46,863 --> 01:21:50,060
Nu este bine pentru concentrarea noastră.

725
01:21:50,133 --> 01:21:53,728
Știi, să le verbalizezi
senzatii...

726
01:21:53,803 --> 01:21:56,271
este foarte periculos pentru mine.

727
01:21:56,339 --> 01:21:58,466
Acum, trebuie să respecți asta.

728
01:22:00,743 --> 01:22:04,144
Bruce. Bruce, asculți?

729
01:22:04,213 --> 01:22:08,081
Bruce, asculți?

730
01:22:12,588 --> 01:22:16,490
Cinci pentru tine.
Mai vrei o băutură?

731
01:22:17,794 --> 01:22:19,523
Juca.

732
01:22:22,999 --> 01:22:26,491
De ce nu putem fi prieteni?

733
01:22:28,037 --> 01:22:31,200
A fi cu tine este dincolo
cel mai rău coșmar al meu.

734
01:22:34,510 --> 01:22:36,444
Ei bine, e prea rău.

735
01:22:44,153 --> 01:22:46,644
Dacă suntem aici să lucrăm, să muncim.

736
01:22:49,025 --> 01:22:50,959
Vreau să joc cărți.

737
01:22:53,930 --> 01:22:55,864
Unde ai ascuns cadavrele, Hale?

738
01:23:00,603 --> 01:23:03,470
Nu au existat cadavre după aceea,
de fapt.

739
01:23:07,777 --> 01:23:10,678
Soții Carrols doreau mai multă grădină,
vezi tu.

740
01:23:10,747 --> 01:23:13,944
Bazinul era umplut.

741
01:23:14,016 --> 01:23:15,950
Deci...

742
01:23:16,018 --> 01:23:18,782
acolo le-am lăsat.

743
01:23:19,956 --> 01:23:22,015
Să crească.

744
01:23:27,530 --> 01:23:31,523
Te voi ridica cu 20 și o să iau unul.

745
01:23:37,740 --> 01:23:39,674
Bruce, e ceva în neregulă?

746
01:23:41,778 --> 01:23:43,973
- Ce este?
- Trebuie să iau aer.

747
01:23:47,884 --> 01:23:49,818
Prea mult pentru tine, Bruce?

748
01:23:50,820 --> 01:23:52,754
Prea mult pentru tine.

749
01:23:55,425 --> 01:23:57,689
Prea mult pentru tine, Bruce?

750
01:24:01,831 --> 01:24:05,699
Ei bine, eu câștig...

751
01:24:05,768 --> 01:24:07,235
pentru că ai renunțat.

752
01:24:08,471 --> 01:24:12,202
<i>Le amintesc pe toate, fiecare detaliu...</i>

753
01:24:12,275 --> 01:24:13,902
<i>perfect.</i>

754
01:24:13,976 --> 01:24:17,935
<i>Fiecare respirație, în fiecare anotimp.</i>

755
01:24:18,014 --> 01:24:19,948
<i>A început cu fata de iarnă.</i>

756
01:24:20,016 --> 01:24:24,544
Apoi urmatorul a fost...

757
01:24:24,620 --> 01:24:27,020
această fată belgiană.

758
01:24:27,089 --> 01:24:29,751
Era clasa a zecea.

759
01:24:29,826 --> 01:24:32,260
Și asta a fost dur.

760
01:24:32,328 --> 01:24:36,196
Tu ce mai faci?
Îți plac, nu-i așa?

761
01:24:40,703 --> 01:24:42,637
Nu vorbesti?

762
01:24:44,207 --> 01:24:46,141
Nu vorbesti?

763
01:24:47,743 --> 01:24:49,540
Ei bine, am urât-o.

764
01:24:49,612 --> 01:24:52,740
Era un coșmar.

765
01:24:52,815 --> 01:24:54,476
Ea nu a fost ultima.

766
01:24:58,754 --> 01:25:00,779
<i>Au fost și alții.</i>

767
01:25:00,857 --> 01:25:03,985
<i>Întotdeauna alții.</i>

768
01:25:04,060 --> 01:25:05,994
<i>Întotdeauna, Bruce.</i>

769
01:25:07,497 --> 01:25:08,930
<i>Întotdeauna.</i>

770
01:25:19,742 --> 01:25:22,404
Unde ai fost?
Avem de lucru.

771
01:25:22,478 --> 01:25:25,242
- Nu vreau să știu despre asta.
- Ce vrei sa spui?

772
01:25:25,314 --> 01:25:27,646
- Trebuie să dăm jos asta.
- Am spus că nu vreau să știu.

773
01:25:27,717 --> 01:25:29,651
Trebuie să dăm jos asta.

774
01:25:29,719 --> 01:25:31,653
Ești beat, nu-i așa?

775
01:25:31,721 --> 01:25:34,690
Am spus că nu vreau să știu despre asta.
Mă înțelegi?

776
01:25:34,757 --> 01:25:36,884
Nu vreau să știu despre asta!

777
01:25:36,959 --> 01:25:40,725
- Nu striga la mine!
- Nu vreau să știu despre asta!

778
01:25:42,732 --> 01:25:45,530
Nu striga la mine.
Nu ți-am făcut niciodată nimic.

779
01:25:50,706 --> 01:25:53,937
Nu ți-am făcut niciodată nimic.
Și o să-ți spun totul despre asta.

780
01:25:54,010 --> 01:25:58,344
Nu vreau să aud pe altul
al naibii de cuvânt de la tine.

781
01:25:58,414 --> 01:26:01,076
În regulă? Nimic!

782
01:26:01,150 --> 01:26:03,141
Nimic!

783
01:26:03,219 --> 01:26:04,846
- Bine.
- Nimic!

784
01:26:09,358 --> 01:26:10,916
Nu mă pot abține!

785
01:26:12,094 --> 01:26:14,722
Nu vezi că este o boală?

786
01:26:14,797 --> 01:26:17,231
Sunt ca un alcoolic.
Unul nu este suficient. Două?

787
01:26:17,300 --> 01:26:18,858
Doi, trei?

788
01:26:18,935 --> 01:26:21,130
Sunt normal, Bruce.
sunt normal. Sunt la fel ca tine.

789
01:26:21,203 --> 01:26:25,469
Opreste asta. Acum, oprește asta.
Hai să facem povestea.

790
01:26:25,541 --> 01:26:28,840
Ia-te de pe mine, nebunule!
Pleacă de pe mine!

791
01:26:28,911 --> 01:26:34,372
Acum, ascultă-mă.
Încerc să vorbesc cu tine. Taci!

792
01:26:34,450 --> 01:26:35,883
Acum, taci!

793
01:26:43,793 --> 01:26:46,023
Acum suntem una.

794
01:26:46,095 --> 01:26:48,461
Nu vezi că suntem unul?

795
01:26:48,531 --> 01:26:51,159
Fără mine, nu ești nimic.

796
01:26:52,468 --> 01:26:54,732
Și fără tine, sunt singur.

797
01:26:57,306 --> 01:26:59,399
Omoara-mă.

798
01:27:00,509 --> 01:27:03,239
- Aș prefera să mor.
- Oh da?

799
01:27:04,714 --> 01:27:08,081
Prefer să mor decât să continui cu asta.

800
01:27:08,150 --> 01:27:10,084
Aș prefera să mor.

801
01:27:12,121 --> 01:27:13,554
Daţi-i drumul.

802
01:27:15,024 --> 01:27:16,457
Daţi-i drumul.

803
01:27:32,475 --> 01:27:35,171
Bani...

804
01:27:35,244 --> 01:27:36,836
putere...

805
01:27:36,912 --> 01:27:38,345
faima?

806
01:27:45,221 --> 01:27:47,519
Vei arde, Hale.

807
01:27:52,028 --> 01:27:53,962
Vei arde.

808
01:28:36,706 --> 01:28:38,139
Unde este Clifton?

809
01:28:48,184 --> 01:28:50,379
- Ce se întâmplă? Găsiți ceva?
- Nu încă.

810
01:28:50,453 --> 01:28:53,286
Trebuie să glumești de mine.
Sunt aici de șase ore!

811
01:28:53,355 --> 01:28:55,289
Facem tot ce putem.

812
01:28:55,357 --> 01:28:57,018
Ai săpat în piscină?

813
01:28:57,093 --> 01:28:59,357
- Am oameni care lucrează acolo sus chiar acum.
- Arătaţi-mi.

814
01:29:16,378 --> 01:29:18,608
Trebuie să vă bateți joc de mine.
Asta e tot ce ai dezgropat?

815
01:29:19,381 --> 01:29:22,316
Este curat.
Nu e nimic aici, amice.

816
01:29:22,384 --> 01:29:26,081
- Prostii.
- Am fost pe acest caz timp de șase ani.

817
01:29:26,155 --> 01:29:29,454
N-a avut niciodată sens.
Tot acel sânge și fără trupuri.

818
01:29:29,525 --> 01:29:31,516
Îți spun oasele...
Oasele sunt acolo jos.

819
01:29:31,594 --> 01:29:35,394
- Nu sunt oase...
- O voi face singur. Pleacă din drum.

820
01:29:35,464 --> 01:29:37,295
- E un fals.
- Mişcă-te.

821
01:29:37,366 --> 01:29:40,028
La naiba dacă știu de ce te-a luat.

822
01:29:40,102 --> 01:29:43,003
Poate că avea nevoie de cele cinci minute ale lui
de celebritate, ești scriitor.

823
01:29:43,072 --> 01:29:45,006
Le place să intre în ziare,
genul acela.

824
01:29:45,074 --> 01:29:47,065
- Vreau să iei un buldozer.
- Nu sunt...

825
01:29:47,143 --> 01:29:49,338
Și vreau să vii aici,
și vreau să sapi.

826
01:29:49,411 --> 01:29:52,903
Și sapă adânc,
pana gasesti acele oase...

827
01:29:52,982 --> 01:29:55,382
pentru că îți spun eu
că sunt aici jos.

828
01:29:55,451 --> 01:29:57,885
- Nu sunt acolo jos.
- Sunt aici jos.

829
01:29:57,953 --> 01:30:00,114
Haide. Ieși. Renunţă.

830
01:30:04,326 --> 01:30:08,729
În regulă.
Îți voi arăta ceva.

831
01:30:08,798 --> 01:30:11,767
Hai cu mine.
Vino cu mine.

832
01:30:16,472 --> 01:30:19,032
Vino aici pentru o secundă.

833
01:30:19,108 --> 01:30:23,169
Îți arăt chiar acum. Este
chiar aici. Am înțeles bine în notele mele.

834
01:30:23,245 --> 01:30:25,770
Chiar în notele mele.
Așteaptă chiar acolo, Clifton.

835
01:30:27,116 --> 01:30:30,051
Începem. Bine.

836
01:30:30,119 --> 01:30:31,552
Iată-l.

837
01:30:33,322 --> 01:30:36,621
Fiecare cuvânt din asta este adevărat.

838
01:30:37,493 --> 01:30:40,587
Asta a spus el, bine?

839
01:30:40,663 --> 01:30:42,631
„Trebuie să-i fi urmărit.

840
01:30:42,698 --> 01:30:46,190
Nu erau conștienți de el,
acea gospodărie urbană perfectă.

841
01:30:46,268 --> 01:30:49,032
Cuplul perfect și copiii lor.

842
01:30:49,104 --> 01:30:51,163
Și el se uită...

843
01:30:51,240 --> 01:30:54,676
ca îngerul durerii”.

844
01:30:54,743 --> 01:30:56,802
Îngerul durerii, Clifton.

845
01:30:56,879 --> 01:31:00,906
Și asta, am găsit asta
prima zi în care am venit aici.

846
01:31:00,983 --> 01:31:04,475
Am găsit-o. Era deasupra piscinei.
Este a lui Jennifer Carrol.

847
01:31:04,553 --> 01:31:06,487
- Am mai auzit toate astea.
- L-am pus...

848
01:31:06,555 --> 01:31:08,147
Ai auzit? tu?

849
01:31:08,224 --> 01:31:10,385
- Asta a fost deasupra...
- Tu? Auzi?

850
01:31:14,997 --> 01:31:16,897
Nu mă crezi.

851
01:31:16,966 --> 01:31:19,560
Am mai auzit povestea asta,
domnule Simmons.

852
01:31:19,635 --> 01:31:21,569
Oasele sunt acolo.
iti spun eu.

853
01:31:21,637 --> 01:31:24,037
Nu există oase!
Asta e o prostie.

854
01:31:24,106 --> 01:31:26,438
- Pentru că nu sapi suficient de adânc!
- Am săpat destul de adânc.

855
01:31:26,508 --> 01:31:28,533
Asta este. Spectacolul s-a terminat.
Să mergem.

856
01:31:28,611 --> 01:31:32,445
Clifton! nu sapi
suficient de adânc.

857
01:31:32,514 --> 01:31:34,448
O zi plăcută.

858
01:31:35,918 --> 01:31:39,183
Nu sapi suficient de adânc, Clifton!

859
01:31:45,094 --> 01:31:48,154
Oasele. Oasele sunt acolo.

860
01:33:25,227 --> 01:33:28,094
<i>I-am ucis, Bruce.</i>
<i>I-am ucis pe ei și pe mulți alții.</i>

861
01:33:28,163 --> 01:33:31,894
<i>Multe familii perfecte,</i>
<i>la fel ca a ta.</i>

862
01:33:31,967 --> 01:33:35,095
<i>Cât de departe este până la casa surorii tale?</i>

863
01:33:35,170 --> 01:33:37,604
<i>Cât de departe este deșert?</i>

864
01:33:47,116 --> 01:33:49,880
Ajutor!

865
01:35:28,350 --> 01:35:29,783
Heather.

866
01:35:33,822 --> 01:35:35,255
Heather?

867
01:35:56,378 --> 01:36:00,280
- Ce naiba faci aici?
- Eşti bine.

868
01:36:04,720 --> 01:36:07,211
Ești bine?

869
01:36:07,289 --> 01:36:09,757
- Unde sunt copiii?
- Sunt înăuntru și fac un pui de somn.

870
01:36:09,825 --> 01:36:12,157
- Ce sa întâmplat cu capul tău?
- Sunt bine.

871
01:36:12,227 --> 01:36:14,889
- Totul va fi bine.
- Aşezaţi-vă. Vino aici.

872
01:36:14,963 --> 01:36:17,796
Totul va fi bine.

873
01:36:17,866 --> 01:36:19,834
Haide.
Lasă-mă să-ți aduc niște apă.

874
01:36:21,203 --> 01:36:22,670
Ai probleme?

875
01:36:22,738 --> 01:36:26,606
Nu, nu. Sunt bine.
Totul va fi bine.

876
01:36:26,675 --> 01:36:28,870
- Aici, amice.
- Mulţumesc.

877
01:36:30,279 --> 01:36:33,248
Acest prieten de-al tău a trecut pe aici.
Un tip pe nume Eddie?

878
01:36:33,315 --> 01:36:36,113
A spus la mulți ani cu întârziere.
El a lăsat asta pentru tine.

879
01:36:41,523 --> 01:36:44,219
Ți-am uitat și ziua de naștere.

880
01:36:44,293 --> 01:36:45,885
La mulți ani.

881
01:36:51,934 --> 01:36:54,664
- Ce este?
- Este o Biblie.

882
01:37:00,042 --> 01:37:01,475
Ciudat.

883
01:37:05,581 --> 01:37:08,573
Haide. Să intrăm înăuntru
și curățați asta.

884
01:37:08,650 --> 01:37:11,380
Haide, Bruce. Haide, amice.

885
01:37:48,123 --> 01:37:50,956
<i>Nu știi ce simți,</i>
<i>tu?</i>

886
01:37:51,026 --> 01:37:53,187
<i>Nici nu poți să gândești, nu-i așa?</i>

887
01:37:54,363 --> 01:37:57,423
<i>Da, am fost acolo, Bruce.</i>
<i>Le-am urmărit.</i>

888
01:37:57,499 --> 01:38:02,732
<i>Nu ai idee cât</i>
<i>Am vrut să-i rănesc, să-i ucid.</i>

889
01:38:02,804 --> 01:38:06,205
<i>Habar nu.</i>
<i>Nici nu am idee cum este...</i>

890
01:38:06,275 --> 01:38:09,836
<i>a pipăi cu degetul saliva</i>
<i>și udă-ți mâinile în sânge.</i>

891
01:38:09,911 --> 01:38:14,177
<i>A sugruma și a tăia.</i>

892
01:38:14,249 --> 01:38:17,741
<i>Și pământul sub care îi îngropați,</i>
<i>devine sacru.</i>

893
01:38:20,589 --> 01:38:22,682
<i>Tu retrăiești ultimele lor țipete...</i>

894
01:38:22,758 --> 01:38:24,783
<i>rogările lor pentru milă...</i>

895
01:38:24,860 --> 01:38:27,226
<i>shochetele lor jalnice...</i>

896
01:38:27,296 --> 01:38:30,663
<i>pentru că ești ultimul acolo.</i>

897
01:38:30,732 --> 01:38:35,032
<i>Și apoi, apoi începe din nou.</i>

898
01:38:36,938 --> 01:38:39,702
<i>Trolingul...</i>

899
01:38:39,775 --> 01:38:41,709
<i>pândirea.</i>

900
01:38:42,778 --> 01:38:44,746
<i>Și odată ce le-am identificat...</i>

901
01:38:44,813 --> 01:38:48,249
<i>după ce le-am memorat programul</i>
<i>și obiceiuri...</i>

902
01:38:48,317 --> 01:38:50,251
<i>sunt ai mei.</i>

903
01:38:51,520 --> 01:38:53,454
<i>Le detin.</i>

904
01:38:53,522 --> 01:38:56,685
<i>Le detin, la fel ca</i>
<i>Te-am posedat o vreme.</i>

905
01:38:58,794 --> 01:39:02,787
<i>Vezi tu, Bruce, este ca o uşă.</i>

906
01:39:03,865 --> 01:39:05,799
<i>O uşă între două realităţi.</i>

907
01:39:06,902 --> 01:39:09,564
<i>Bine și rău.</i>

908
01:39:12,774 --> 01:39:15,299
<i>Trec în lateral</i>
<i>de întuneric.</i>

909
01:39:15,377 --> 01:39:19,404
<i>Devin îngerul durerii...</i>

910
01:39:20,482 --> 01:39:21,915
<i>cum am scris.</i>

911
01:39:23,318 --> 01:39:24,751
<i>Și Bruce...</i>

912
01:39:26,855 --> 01:39:28,447
<i>nu mă vei prinde niciodată.</i>

913
01:39:31,226 --> 01:39:33,160
<i>Nu mă vei prinde niciodată...</i>

914
01:39:35,197 --> 01:39:37,131
<i>până când Dumnezeu...</i>

915
01:39:38,400 --> 01:39:40,334
<i>își arată fața.</i>

916
01:39:41,570 --> 01:39:45,472
<i>Până când Dumnezeu își arată fața.</i>

917
01:39:56,051 --> 01:40:00,181
<i>Văzusem fața răului.</i>

918
01:40:02,624 --> 01:40:04,751
<i>În ceea ce privește fața lui Dumnezeu...</i>

919
01:40:08,029 --> 01:40:10,122
<i>Cred că am văzut...</i>

920
01:40:12,000 --> 01:40:13,934
<i>tocmai la timp.</i>



